1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:17,744 --> 00:01:21,908
Friss híreink vannak. Megtörtént
alig néhány pillanattal ezelőtt.

4
00:01:21,999 --> 00:01:24,581
Nagyon kevés információ áll rendelkezésünkre.

5
00:01:24,668 --> 00:01:28,206
Nekünk van, értem,
egy szemtanú éppen most telefonál.

6
00:01:28,297 --> 00:01:29,332
Rog.

7
00:01:50,402 --> 00:01:53,860
A Plaza közepén 8:52-kor.

8
00:01:53,947 --> 00:01:57,314
Jelenleg korlátozott információval

9
00:01:57,409 --> 00:01:59,616
nem tudjuk
az épületben történt sérülésekről...

10
00:01:59,703 --> 00:02:01,034
Mi a fene történt?

11
00:02:01,538 --> 00:02:02,653
Egy bomba.

12
00:02:02,748 --> 00:02:04,079
azt hiszem.

13
00:02:04,916 --> 00:02:06,156
Olyan szomorú.

14
00:02:06,752 --> 00:02:09,334
- Hangos hang volt...
- Rog, muszáj...

15
00:02:09,421 --> 00:02:13,960
Csak úgy tudom leírni, hogy hangzott
mint egy rakéta, nem egy repülőgép.

16
00:02:14,051 --> 00:02:16,383
Aztán hangos robbanás hallatszott, és...

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,628
Feljebb akarsz menni?

18
00:03:11,441 --> 00:03:15,400
Szóval, a Red Sox
kettővel egy alapütésre

19
00:03:15,487 --> 00:03:17,443
- először a rendelésen keresztül?
- Harmadik.

20
00:03:18,073 --> 00:03:19,073
Harmadik?

21
00:03:19,783 --> 00:03:21,614
- Mi ez a játékrész?
- Ötödik.

22
00:03:21,702 --> 00:03:22,942
Ó, fiú.

23
00:03:27,666 --> 00:03:29,031
A kezed...

24
00:03:29,042 --> 00:03:30,186
A kezed... undorító.

25
00:03:30,210 --> 00:03:31,245
Én és én csinálom.

26
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Undorító?

27
00:03:35,549 --> 00:03:36,664
Hűha.

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,984
Csak lélegezz.

29
00:04:00,157 --> 00:04:02,864
Feldobja a sort.

30
00:04:02,951 --> 00:04:05,033
Ez bebújik! Beleesik!

31
00:04:05,120 --> 00:04:07,156
- Mi a játék lényege?
- Harmadik.

32
00:04:07,664 --> 00:04:08,824
Menjünk!

33
00:04:10,667 --> 00:04:12,498
Gyerünk, Henry!

34
00:04:12,586 --> 00:04:13,917
Megvan, megvan!

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,165
Merülj, merülj, merülj!

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Ki!

37
00:04:20,427 --> 00:04:22,383
Hé, hogy mondod, hogy "merülés"?

38
00:04:25,265 --> 00:04:26,880
- Merülés?
- Ez egy kemény dolog.

39
00:04:37,694 --> 00:04:38,729
Gyerünk.

40
00:04:41,239 --> 00:04:43,651
- Menj Marcus!
- Tessék. Szép kis ütés. tessék.

41
00:04:49,122 --> 00:04:50,157
Labda!

42
00:04:50,791 --> 00:04:52,747
Ez rendben van. Jó szem, jó szem!

43
00:04:54,252 --> 00:04:57,119
Rendben, Marcus.
Várd meg a pályád, haver.

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,788
Ez a kár két kihagyással...

45
00:05:00,217 --> 00:05:01,217
A francba.

46
00:05:03,094 --> 00:05:04,174
Szar.

47
00:05:11,061 --> 00:05:11,925
Megüt egyet

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,435
rendben van.

49
00:05:14,773 --> 00:05:16,263
Az istenit.

50
00:05:31,289 --> 00:05:32,449
Kettőt ütni!

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,936
Gyerünk. Menjünk.

52
00:06:02,320 --> 00:06:05,062
Rendben, emberek. Ez a játék.

53
00:06:06,116 --> 00:06:08,528
Miért nem indulunk el mindannyian az autóink felé?

54
00:06:13,957 --> 00:06:15,618
- Oké, menjünk.
- Molly!

55
00:06:17,294 --> 00:06:18,909
- Mi volt az?
- Nem tudom.

56
00:06:19,004 --> 00:06:21,791
- Nem tudom, mi volt az.
- Hazaviszem a gyerekeket, jó?

57
00:06:21,882 --> 00:06:23,713
Oké, igen. A teherautóm fent van a főutcán.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,586
Rendben. Rendben, mindenki be. Menjünk.

59
00:06:26,136 --> 00:06:27,842
apával megyek.

60
00:06:27,929 --> 00:06:30,887
Rendben. Egyenesen haza. Lee?

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,023
- Hé. jól vagy?
- Igen, jó.

62
00:06:46,948 --> 00:06:48,788
A bátyád bármit mondjon
folyik a bázison?

63
00:06:49,492 --> 00:06:52,734
Nem mintha tudnék róla.
Most hívott. Hadd hívjam vissza.

64
00:06:52,829 --> 00:06:54,239
Rendben van. Igen, tudassa velem.

65
00:07:04,341 --> 00:07:05,922
Ott van a teherautóm.

66
00:07:24,986 --> 00:07:26,772
Ne aggódj.

67
00:07:28,281 --> 00:07:29,566
Várj itt.

68
00:07:40,335 --> 00:07:41,666
Ronnie, mi van?

69
00:07:41,753 --> 00:07:44,085
Egységek vannak odakint,
ems és a tűz.

70
00:07:44,172 --> 00:07:46,879
- Hol van?
- Szerintem Walker farmján.

71
00:07:57,811 --> 00:07:58,811
mi a baj?

72
00:08:11,992 --> 00:08:15,155
Rendben van, édesem. Semmi baj édes nyuszi.

73
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
Rendben van, bébi. Rendben van.

74
00:08:16,955 --> 00:08:18,365
Anya? Igen.

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,911
Mi történik?

76
00:08:27,841 --> 00:08:29,251
Ó, istenem!

77
00:08:30,927 --> 00:08:33,634
Rendben van. Rendben van. Jól vagyunk.

78
00:08:33,722 --> 00:08:36,213
- Ez apa. Ez az apa!
- Hol, hol, hol?

79
00:08:36,307 --> 00:08:37,672
Anya. Anya!

80
00:08:37,767 --> 00:08:39,177
Ó, istenem!

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,457
- Jól vagy kicsim.
- Jól vagyok.

82
00:09:07,547 --> 00:09:09,208
Rendben van, édesem. Rendben van.

83
00:09:36,451 --> 00:09:37,531
jól vagyok.

84
00:09:38,620 --> 00:09:39,735
jól vagyok.

85
00:09:39,829 --> 00:09:42,912
A főutcán voltunk és... én nem...

86
00:09:44,084 --> 00:09:45,415
ott vagy?

87
00:09:47,212 --> 00:09:48,372
Anya?

88
00:10:03,144 --> 00:10:06,102
Atyánk, aki a mennyekben vagy,

89
00:10:06,731 --> 00:10:08,392
szenteltessék meg a te neved.

90
00:10:14,447 --> 00:10:16,779
Add meg nekünk ezt a napot a mindennapi...

91
00:11:21,681 --> 00:11:22,796
Rendben van.

92
00:11:29,105 --> 00:11:30,185
ez apa!

93
00:11:35,862 --> 00:11:37,318
Le. Szállj le.

94
00:11:57,175 --> 00:11:58,175
Menjünk.

95
00:13:22,760 --> 00:13:24,466
Várj itt.

96
00:13:30,893 --> 00:13:32,349
visszamegyek...

97
00:13:32,520 --> 00:13:34,010
Maradj itt.

98
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Fut!

99
00:21:04,388 --> 00:21:05,594
Kicsim, kérlek.

100
00:21:11,645 --> 00:21:12,885
Kicsim, kérlek.

101
00:21:16,025 --> 00:21:17,640
Nem. Kérem.

102
00:21:30,372 --> 00:21:32,613
Rendben van, édesem. Rendben van.

103
00:21:34,126 --> 00:21:35,286
Rendben van.

104
00:21:45,721 --> 00:21:46,721
Rendben van.

105
00:21:48,599 --> 00:21:49,759
Rendben van.

106
00:23:05,217 --> 00:23:06,297
Megy.

107
00:23:52,932 --> 00:23:53,967
Ugrás.

108
00:24:42,815 --> 00:24:44,100
Nem maradhatsz.

109
00:24:48,112 --> 00:24:51,024
Nem tudom, miért jöttél
egészen idáig, de nem maradhatsz.

110
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Fel?

111
00:24:56,662 --> 00:25:01,577
Nincs elég élelem... víz.
Nincs elég semmi.

112
00:25:04,837 --> 00:25:06,828
Honnan tudod, hogy felmentünk?

113
00:25:07,756 --> 00:25:10,714
Nem tehetek semmit.
Nem fogod túlélni.

114
00:25:16,140 --> 00:25:17,801
Mutasd az arcod.

115
00:25:20,602 --> 00:25:21,967
nem tudok segíteni.

116
00:25:23,355 --> 00:25:26,347
Kérem, nem tudok segíteni.

117
00:25:32,031 --> 00:25:33,111
Emmett?

118
00:25:36,744 --> 00:25:37,824
Emmett?

119
00:26:03,395 --> 00:26:04,635
Kérem.

120
00:26:50,943 --> 00:26:52,023
Lélegezz, bébi.

121
00:28:26,788 --> 00:28:27,788
Hogyan működik?

122
00:28:31,752 --> 00:28:33,583
Három lábnyi beton van.

123
00:28:34,713 --> 00:28:36,954
Közvetlenül felettünk kell lenniük, hogy hallják.

124
00:28:43,931 --> 00:28:45,512
Mi az? Valamilyen...

125
00:28:47,517 --> 00:28:50,634
Valami visszajelzés a mikrofontól?

126
00:28:51,647 --> 00:28:53,433
Egyszerűen működik. Nem tudom.

127
00:28:55,859 --> 00:28:57,850
Csak még soha nem láttam halottat.

128
00:29:01,573 --> 00:29:02,733
Hogy van?

129
00:29:04,576 --> 00:29:05,656
Ő...

130
00:29:09,706 --> 00:29:11,697
Hát nem érte el a csontot.

131
00:29:15,128 --> 00:29:16,868
De ez a pakolás nem tart.

132
00:29:35,399 --> 00:29:36,684
sajnálom.

133
00:29:39,569 --> 00:29:42,106
- Minek?
- A fiúk.

134
00:29:47,077 --> 00:29:48,658
- Feltételezem...
- Azon a napon.

135
00:29:52,374 --> 00:29:53,489
És Nóra?

136
00:29:54,543 --> 00:29:55,874
Tizenegy héttel ezelőtt.

137
00:29:59,631 --> 00:30:00,837
beteg volt.

138
00:30:05,387 --> 00:30:07,878
Kitartottunk, amíg csak lehetett a házban.

139
00:30:09,057 --> 00:30:10,638
De a fájdalom csak...

140
00:30:14,980 --> 00:30:17,187
Akkor volt, amikor sikoltozni kezdett...

141
00:30:18,859 --> 00:30:20,349
Ide kellett jönnünk.

142
00:30:23,905 --> 00:30:25,315
Ez okos volt.

143
00:30:27,993 --> 00:30:29,403
Nem volt elég.

144
00:30:39,212 --> 00:30:41,373
Feltehetek egy kérdést?

145
00:30:46,094 --> 00:30:48,210
Amikor megláttad a lángot...

146
00:30:49,765 --> 00:30:51,505
Éjszakáról éjszakára...

147
00:30:56,104 --> 00:30:57,844
Tudtad, hogy ő az?

148
00:31:02,861 --> 00:31:03,941
Igen.

149
00:31:07,949 --> 00:31:10,691
És gondoltál arra, hogy eljössz értünk?

150
00:31:15,916 --> 00:31:16,951
Nem.

151
00:31:25,550 --> 00:31:27,381
A megmaradt emberek...

152
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
Mivé lettek...

153
00:31:32,891 --> 00:31:34,552
Nem tudod, ugye?

154
00:31:37,396 --> 00:31:38,727
Hát igen.

155
00:31:41,733 --> 00:31:44,224
Nem olyan emberek, akiket érdemes megmenteni.

156
00:31:56,832 --> 00:31:58,163
Mi az?

157
00:32:00,419 --> 00:32:02,000
- Mi az?
- Zene!

158
00:32:08,301 --> 00:32:10,667
- Ez...
- "A tengeren túl."

159
00:32:10,762 --> 00:32:12,673
- Hallottad ezt?
- Igen.

160
00:32:14,015 --> 00:32:16,097
Nem. Apa hallotta volna ezt.

161
00:32:16,184 --> 00:32:19,551
Ez ugyanaz a dal. Már játszott
az elmúlt négy hónapban.

162
00:32:20,564 --> 00:32:21,564
hazudsz!

163
00:32:21,731 --> 00:32:24,393
Apám minden nap használta a rádiót!

164
00:32:25,861 --> 00:32:28,944
- Mit mond?
- Azt hiszi, hallotta volna.

165
00:32:29,614 --> 00:32:30,614
WHO?

166
00:32:31,450 --> 00:32:32,656
Lee.

167
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
Ez a völgy.

168
00:32:42,711 --> 00:32:45,498
Ez a völgy. Kipróbáltam a rádiót
a mi házunkból is,

169
00:32:45,589 --> 00:32:48,672
de soha nem hallottunk semmit
amíg fel nem értünk ide.

170
00:32:48,758 --> 00:32:51,124
Apádnak sosem sikerült volna.

171
00:32:52,304 --> 00:32:53,009
Semmi vagy

172
00:32:53,013 --> 00:32:53,251
te semmihez sem hasonlítasz

173
00:32:53,263 --> 00:32:55,254
nem vagy olyan, mint ő!

174
00:33:00,061 --> 00:33:02,017
Ez azt jelenti, hogy többen vannak?

175
00:33:02,105 --> 00:33:04,391
- Nem tudom, kicsim. én nem.
- Nem!

176
00:33:05,150 --> 00:33:06,606
Nem maradt semmi.

177
00:33:07,277 --> 00:33:10,144
Mondtam már, nem maradt semmi.

178
00:33:15,577 --> 00:33:17,238
Azt akarom, hogy holnap menj el.

179
00:34:20,392 --> 00:34:22,508
Ez nem egy dal.

180
00:34:22,519 --> 00:34:23,804
A rádióban.

181
00:34:23,812 --> 00:34:25,427
A tengeren túl...

182
00:34:25,438 --> 00:34:26,553
A tengeren túl... igaz?

183
00:34:27,065 --> 00:34:28,601
Ez nem egy dal...

184
00:34:28,858 --> 00:34:30,894
Ez egy jel.

185
00:34:31,736 --> 00:34:34,773
Megmondják, hol keressük.

186
00:34:34,906 --> 00:34:37,693
Megnéztem a rádiót.

187
00:34:37,951 --> 00:34:40,818
Honnan jön a dal.

188
00:34:50,005 --> 00:34:51,996
Ez egy sziget!

189
00:34:52,465 --> 00:34:55,002
Követni tudom a vasúti síneket...

190
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
Még csak nem is egy nap.

191
00:34:59,347 --> 00:35:01,554
Akkor találok egy hajót.

192
00:35:02,350 --> 00:35:04,261
Ezt nem tudod megtenni.

193
00:35:05,270 --> 00:35:08,307
Ha megtalálom a dalt.
Honnan jön...

194
00:35:08,690 --> 00:35:11,352
Ezt tudom használni...

195
00:35:11,693 --> 00:35:13,479
Ezen változtatni...

196
00:35:14,529 --> 00:35:16,861
Ebbe!

197
00:35:18,116 --> 00:35:18,525
Anya,

198
00:35:18,533 --> 00:35:18,817
anya, lesz

199
00:35:18,825 --> 00:35:19,814
anya, soha nem...

200
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
Anya, soha... nem engedsz el.

201
00:35:25,915 --> 00:35:26,700
tudok

202
00:35:26,708 --> 00:35:27,322
meg tudom menteni

203
00:35:27,334 --> 00:35:28,449
meg tudom menteni őket.

204
00:35:29,336 --> 00:35:29,916
tudok

205
00:35:29,919 --> 00:35:30,499
meg tudom menteni

206
00:35:30,503 --> 00:35:32,164
Megmenthetek minket.

207
00:35:32,422 --> 00:35:33,707
megmondom neki.

208
00:35:34,507 --> 00:35:35,246
Anya...

209
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
megmondom neki.

210
00:35:37,594 --> 00:35:40,085
Kérlek, ne tedd ezt!

211
00:35:42,098 --> 00:35:43,963
meg kell próbálnom.

212
00:35:44,184 --> 00:35:45,184
Miért?

213
00:35:45,268 --> 00:35:46,553
Mert apa tenné.

214
00:35:47,103 --> 00:35:49,344
És nézd, mi történt vele.

215
00:37:12,355 --> 00:37:14,391
Meg kell találnod őt nekem.

216
00:37:14,482 --> 00:37:18,521
Elment segítséget kérni, és szükségem van rád
menj, keresd meg és hozd vissza hozzám.

217
00:37:18,611 --> 00:37:21,444
- Rendben, figyelj rám.
- Kérlek Emmett, könyörgök.

218
00:37:21,531 --> 00:37:23,647
- Evelyn...
- Könyörgöm. Barátok voltunk.

219
00:37:23,742 --> 00:37:25,403
Emmett, kérlek.

220
00:37:27,328 --> 00:37:29,614
Lee elment.

221
00:37:35,211 --> 00:37:36,792
Most elment.

222
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
szégyen.

223
00:37:42,135 --> 00:37:43,966
Mert ha itt lenne...

224
00:37:45,054 --> 00:37:47,295
Egyenesen a szemedbe nézne,
és ő elmondaná neked

225
00:37:47,390 --> 00:37:52,350
hogy a kislánya abszolút
milyen embert érdemes megmenteni.

226
00:37:57,901 --> 00:37:59,732
Szóval kérlek, keresd meg őt...

227
00:38:02,697 --> 00:38:04,312
És hozd vissza hozzám.

228
00:43:26,604 --> 00:43:27,639
Gol

229
00:43:57,385 --> 00:43:58,716
Rendben, figyelj rám.

230
00:43:58,803 --> 00:44:02,216
Itt maradunk, amíg el nem mennek,
és akkor megyünk.

231
00:44:02,306 --> 00:44:03,637
Érted?

232
00:44:07,186 --> 00:44:08,551
Nem hall.

233
00:44:09,272 --> 00:44:10,682
Nem hallod.

234
00:44:10,773 --> 00:44:11,808
Szar!

235
00:44:16,112 --> 00:44:20,401
hazaviszlek.
Itt megvárjuk, amíg el nem mennek.

236
00:44:21,701 --> 00:44:23,441
A fenébe is!

237
00:44:35,089 --> 00:44:37,876
Fnunciate...

238
00:44:37,884 --> 00:44:39,840
Fnunciate... emlékszel?

239
00:44:45,391 --> 00:44:46,631
én vagyok

240
00:44:48,019 --> 00:44:51,102
viszi... vissza.

241
00:44:53,983 --> 00:44:55,268
Szia.

242
00:44:55,359 --> 00:44:58,977
Hallották... a lövést.

243
00:44:59,071 --> 00:45:00,277
Rendben?

244
00:45:03,618 --> 00:45:04,949
Nol!

245
00:45:05,036 --> 00:45:07,527
Ezt nem tudod megtenni.

246
00:45:09,040 --> 00:45:10,246
Segítsen.

247
00:45:11,000 --> 00:45:13,207
Elég, kérem. Elég.

248
00:45:14,629 --> 00:45:16,915
hazaviszlek!

249
00:45:19,508 --> 00:45:21,715
Milyen otthon?

250
00:45:26,015 --> 00:45:28,176
Azt mondtad...

251
00:45:28,184 --> 00:45:29,424
Azt mondtad... a feleséged...

252
00:45:29,518 --> 00:45:30,758
Hé, ne...

253
00:45:31,562 --> 00:45:35,146
Ne... beszélj a feleségemről!

254
00:45:38,236 --> 00:45:41,069
Azt mondtad...

255
00:45:41,489 --> 00:45:45,778
Hogy nem tudtál eleget tenni.

256
00:45:47,161 --> 00:45:49,026
Most

257
00:45:49,038 --> 00:45:49,618
most te

258
00:45:49,622 --> 00:45:51,613
most megteheted.

259
00:48:46,006 --> 00:48:49,464
Találtam egy csónakot.

260
00:49:53,616 --> 00:49:54,696
Ne menj.

261
00:49:56,869 --> 00:49:59,076
mindjárt visszajövök.

262
00:49:59,830 --> 00:50:01,695
Órák kérdése.

263
00:50:02,333 --> 00:50:04,039
De a baba, nem tudom, hogyan...

264
00:50:04,168 --> 00:50:06,284
Megmutattam, hogyan kell csinálni.

265
00:50:08,506 --> 00:50:10,417
Maradj nyugodt.

266
00:50:11,050 --> 00:50:13,666
Mindened megvan, amire szüksége van.

267
00:50:14,887 --> 00:50:16,969
Minden.

268
00:50:18,265 --> 00:50:19,425
Kérem...

269
00:50:22,102 --> 00:50:23,763
na jó...

270
00:50:24,146 --> 00:50:26,182
Ha nem megyek...

271
00:50:26,565 --> 00:50:29,853
Hamarosan nagy fájdalmai lesznek.

272
00:50:29,985 --> 00:50:32,567
És nem fogja tudni...

273
00:50:37,201 --> 00:50:40,409
én sem foglak elveszíteni.

274
00:50:44,875 --> 00:50:46,957
Lélegezz...

275
00:50:48,295 --> 00:50:49,295
Oké?

276
00:50:53,926 --> 00:50:56,087
mindjárt visszajövök.

277
00:53:46,265 --> 00:53:49,723
Boldoggá teszel

278
00:53:49,810 --> 00:53:52,017
amikor szürke az ég

279
00:53:52,646 --> 00:53:55,137
soha nem fogod megtudni, drágám

280
00:53:55,232 --> 00:53:58,190
mennyire szeretlek

281
00:53:58,277 --> 00:54:04,193
úgyhogy kérlek, ne vedd el a napfényemet

282
00:54:22,718 --> 00:54:24,299
mindjárt visszajövök.

283
01:00:02,474 --> 01:00:03,554
Szia.

284
01:00:05,185 --> 01:00:07,346
Rendben van. Rendben van.

285
01:00:08,230 --> 01:00:10,562
Szia. Nézz rám.

286
01:01:21,178 --> 01:01:22,178
Szia.

287
01:07:33,800 --> 01:07:35,836
Baba. Marcus.

288
01:07:35,927 --> 01:07:38,259
Marcus! Marcus, ébredj!

289
01:10:41,362 --> 01:10:42,442
Köszönöm.

290
01:10:52,957 --> 01:10:54,493
Hallottad a dalt.

291
01:10:55,626 --> 01:10:57,082
Rájöttél.

292
01:10:59,088 --> 01:11:00,203
Megtette.

293
01:11:04,886 --> 01:11:07,377
- Azt hittem, ő...
- Kitaláltam.

294
01:11:14,061 --> 01:11:16,973
Nem vagyok benne biztos, hogy van itt valaki
tényleg elhiheti.

295
01:11:18,816 --> 01:11:22,024
Szerintem a legtöbb embernek volt
végül feladta a reményt.

296
01:11:23,654 --> 01:11:25,315
Már régóta.

297
01:11:26,657 --> 01:11:27,988
Meddig?

298
01:11:35,541 --> 01:11:36,872
Azon a napon.

299
01:11:40,713 --> 01:11:42,920
Ugyanúgy jutottunk ide, mint te.

300
01:11:47,136 --> 01:11:51,379
A városban voltunk
amikor meghallottuk a hurrikánszirénákat.

301
01:11:53,142 --> 01:11:55,383
Miután tudták, hogy nem tudnak úszni...

302
01:11:56,646 --> 01:12:00,230
A nemzetőrségnek elmondták
hogy elkezdjen embereket felpakolni a csónakokra.

303
01:12:01,818 --> 01:12:03,729
Bármilyen csónakot, amit találnak.

304
01:12:06,489 --> 01:12:09,572
Tehát amint az emberek látták
az első épségben szálljon ki...

305
01:12:12,912 --> 01:12:13,992
Hát...

306
01:12:15,665 --> 01:12:18,407
Mindenki csak elkezdett nyomulni előre.

307
01:12:20,878 --> 01:12:23,870
És ekkor sikoltozni kezdtek.

308
01:12:27,343 --> 01:12:31,586
12 hajójuk volt
aznap felsorakoztak a vádlottak padjára.

309
01:12:33,224 --> 01:12:35,431
Csak ketten jutottak ki.

310
01:12:42,984 --> 01:12:45,270
Mindegy, most itt vagy.

311
01:12:46,320 --> 01:12:47,605
Egy új nap.

312
01:12:48,656 --> 01:12:50,271
És honnan jössz?

313
01:12:51,659 --> 01:12:54,321
Közvetlenül az Appalache-gerinc fölött.

314
01:12:54,412 --> 01:12:55,777
És mennyi ideig tartott?

315
01:12:57,290 --> 01:12:58,905
Kevesebb mint két nap.

316
01:12:59,417 --> 01:13:01,157
Ez az elszántság.

317
01:13:02,920 --> 01:13:04,330
Ez szükségszerűség.

318
01:13:05,882 --> 01:13:07,088
Segítséget kérni?

319
01:13:10,386 --> 01:13:11,546
Nem.

320
01:13:13,890 --> 01:13:15,471
Adni.

321
01:13:46,839 --> 01:13:48,579
Azt mondta, megteszi.

322
01:13:55,389 --> 01:13:56,549
Igen.

323
01:13:57,391 --> 01:13:58,847
Igent mondott.

324
01:14:02,813 --> 01:14:04,144
Köszönöm.

325
01:14:11,822 --> 01:14:13,483
azt akartam mondani...

326
01:14:15,952 --> 01:14:17,613
sajnálom...

327
01:14:19,455 --> 01:14:20,740
kételkedtem benned.

328
01:14:22,917 --> 01:14:24,282
tévedtem.

329
01:14:31,133 --> 01:14:32,873
És igazad volt.

330
01:14:35,721 --> 01:14:37,302
Nem vagyok olyan, mint ő.

331
01:14:41,852 --> 01:14:43,092
Az vagy.

332
01:16:55,778 --> 01:16:56,858
Menj be.

333
01:16:57,530 --> 01:16:59,111
Menj be!

334
01:17:00,116 --> 01:17:01,526
Menj be!

335
01:18:21,989 --> 01:18:24,275
Maradj lent! Szállj le!

336
01:19:02,696 --> 01:19:04,982
Hé, az ajtó zárva. Van kulcsod?

337
01:19:05,074 --> 01:19:06,109
hol van?

338
01:19:06,200 --> 01:19:09,192
Túl gyorsan mentünk. Mi van, ha elveszítjük?

339
01:19:09,286 --> 01:19:10,446
Add ide a kulcsot.

340
01:19:11,538 --> 01:19:13,620
Jézusom, visszament!

341
01:19:14,416 --> 01:19:15,701
- Nem, nem, nem.
- A családom.

342
01:19:15,793 --> 01:19:16,793
Rendben van. Figyelj rám.

343
01:19:16,877 --> 01:19:19,038
Vissza kell mennem a családomhoz.